IG II/III³ 4, 657

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet, Dionysostheater
Weihinschrift der Bakchidai
Rundbasis
Marmor
123/2-121/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Πιστοκράτης καὶ Ἀπολλόδωρος

1Pistokrates und Apollodoros,

2Σατύρου Αὐρίδαι πομποστολήσαντες

2(Söhne d.) Satyros aus dem Demos Auridai, die die Prozession organisierten

3καὶ ἄρχοντες γενόμενοι τοῦ γένους

3und Archonten des Geschlechtes

4τοῦ Βακχιαδῶν v v v ἀνέθηκαν.

4der Bakchiden geworden sind, haben (dies) geweiht.

Inscriptiones Graecae