Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 656 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 656

IG II/III³ 4, 657

IG II/III³ 4, 658 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 658 IG II/III³ 4, 664
Athen
Stadtgebiet, Dionysostheater
Weihinschrift der Bakchidai
Rundbasis
Marmor
123/2-121/0
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1Πιστοκράτης καὶ Ἀπολλόδωρος
2Σατύρου Αὐρίδαι πομποστολήσαντες
3καὶ ἄρχοντες γενόμενοι τοῦ γένους
4τοῦ Βακχιαδῶν v v v ἀνέθηκαν.
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Pistokrates und Apollodoros,
2(Söhne d.) Satyros aus dem Demos Auridai, die die Prozession organisierten
3und Archonten des Geschlechtes
4der Bakchiden geworden sind, haben (dies) geweiht.
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 2949